清高手指点："salute the stripes, not the Man"如何翻译？谢谢！

stripe是军服上表示等级的条纹
向这袖纹行礼致敬，而不是向(某个)人行礼

向制服敬礼,而不是向穿制服的人敬礼

这句话让我想起了一小段出自《列子》文字
杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣注而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往，黑而来，岂能无怪矣？”

看感情色彩了 想来想去总没有恰到好处的 许也是属于语言的不可译性吧 你自己掂量着用吧

以貌取人
（含义缺乏主观故意）

不打狗是因为看了主人
没看僧面只看佛面
爱屋没及乌
（意思都很近，可说来不象话）

郑人买履
杨布打狗
（内容虽相关联 可人 狗 都只是无心犯傻 算不得刻意而为）

生搬硬套 死搬教条 将错就错 坚持教条 认死理 按章办事 恪守原则 照章办事 咬定青山不放松 撞了南墙不回头……